12 Days of Christmas
On the twelfth day of Christmas
My true love gave to me
Twelve piupius swinging
Eleven haka lessons
Ten juicy fish heads
Nine sacks of pipis
Eight plants of puha
Seven eels a-swimming
Six pois a twirling
Five-big-fat-pigs!
Four huhu grubs
Three flax kits
Two kumara
And a pukeko in a ponga tree!
圣诞节的十二天，
我亲爱的人送给我：
十二条草裙摆动飘扬，
十一堂哈卡舞课程，
十颗鲜美的鱼头，
九袋贝类（pipis），
八株野菜（puha），
七条游动的鳗鱼，
六个旋转的毛利球（pois），
五只肥嘟嘟的大猪！
四只胡胡虫，
三只亚麻编篮，
两颗红薯（kumara），
还有一只蒲公英树上的蓝鸭（pukeko）！